Saint Jean et le climat   

      La plupart des proverbes de la Saint Jean qui ont un rapport avec le temps sont en général assez négatifs. Nous avons remarqué que pour la grande majorité la pluie est néfaste, elle cause du mal aux noisettes, aux glands, au blé, au raisin, aux noix, aux olives...  

Pluja joana    
podreix l'avellana.    

La pluja de Sant Joan    
s'emporta les avellanes i les glans.    
    
Aigua de Sant Joan    
se n'enporta el blat.    
    
Pluja per Sant Joan.    
vinagre per Nadal.    
    
Si per Sant Joan trona,    
les nous es corquen.    

La pluja de Sant Joan    
podreix la fruita del camp.   

L'aigua per Sant Joan,    
al pa i al vi causa dany.  

Sant Joan plovent    
fa el vi dolent.    

Si per Sant Joan plou    
ni vi ni pa tou.    

Pluja per Sant Joan    
resta vi i no dóna pa.   

Aigua de Sant Joan,    
celler buit i molta fam.    

Pluja de Sant Joan,    
mal per l'oli, pel vi i pel blat.       

Aigua de Sant Joan    
cap guany i molta fam.  

Per Sant Joan    
el blat al camp,    
i si va bé,    
per Sant Jaume al graner.  

Per Sant Joan ,    
el blat fora del camp.    

Per Sant Joan,    
el blat mor fora del camp.   

Per Sant Joan,    
blat segaran.    

Faves sembra quan voldràs,    
per Sant Joan segaràs.   

Per  Sant Joan les figues són veritat,    
com pel  maig roses i pel juny blat.    

El lli,primerenc o tardà,    
fins per Sant Joan no florirà.  

Per Sant Joan,afany    
pa per tot l'any.    

Sembraràs quan voldràs,    
per Sant Joan segaràs.    

Ja mai vingui Sant Joan    
que no ens porti son pa.   

Bona vista vejam,    
bacores per  Sant Joan,    
carbassetes tendres    
i figues a l'Agost.    

Per  Sant Joan,    
mira les ametlles    
i les nous com estan.    

Per  Sant Joan,    
l'ametlla a les mans;    
per Santa Magdalena    
l'ametlla és plena.    

Fins a Sant Joan,    
tot vi és rabadà.    

Les olives per Sant Joan    
són com un gra de sal;    
per Sant Pere,    
com un gra de pebre.    

Flor d'olivera per Sant Joan,    
oli en gran.   

Per Sant Joan,    
les segues acabaran.    

Llaura per Sant Joan,    
si vols menjar bon pa.    

Llaurada per Sant Joan,    
bona femada per tot l'any.    
  ,    
Per Sant Joan,    
treu la seva arrel el pa.    
Si vols bona collita de blat,    
llaura per Sant Joan.    

Lleurada per Sant Joan,    
femada no li cal.    

La llaurada de Sant Joan,    
per quatre femades val.    

Si vols collir pa,    
per Sant Joan,llaurar    

Sembrar espès i aviat,    
tristesa per  Sant Joan,    
i alegria per Nadal.    

Les cireres de  Sant Joan,    
es mengen vora la llar.    

Per  Sant Joan,    
les pomes sòn verdes.    

Qui remena la pomera    
la matinada de  Sant Joan,    
treu pugò per tot l'any.    
    
No totes les peres cauen per Sant Joan,    
que algunes en maduren per Sant Pere    

Per  Sant Joan,    
les papes de la userda    
marxen del camp.  

Qui no menja per Sant Joan ,    
o és boig o no te pa.    

Sant Joan combrega el blat,    
Sant Pere l'extremuncia    
i Sant Jaume l'enterra.    

Abans de sant Joan    
no alabis la collita.   

Qui per Sant Joan no ha segat,    
té el pa amenaçat.    

     Mais à part d'abîmer toute la récolte, l'eau qui tombe pour la Saint Jean continue à avoir des côtés négatifs, s'il pleut lors de la Saint Jean, il pleuvra tout l'été.  

L'aigua de Sant Joan    
banya i remulla.    

Abans de Sant Joan,    
pluja beneïda;    
després de Sant Joan,    
pluja maleïda.    
    
Si per Sant Joan baixa l'aigua roja,    
hi baixarà tot l'estiu.    

Pluja de Sant Joan    
dura mitg any.    

Per Sant Joan,    
tronades porten riuades.    

     Cependant de temps en temps nous avons des dictons qui louent les bienfaits de l'eau qui tombe lors de la Saint Jean.   

Val més bona pluja per Sant Joan    
que quatre gotes tot l'any.    

Sant Sant Joan deu un ruixat;    
si ell no el paga, Sant Pere el pagarà.    

    Mais ce n'est pas seulement la pluie qui a de l'influence sur la Saint Jean aussi le vent, le brouillard  et le tonnerre ont des effets pernicieux.   

Sant Joan enlleganyat,    
Sant Pere regalat;    
sant Pre emborbollat,    
Sant Joan regalat.    

El vent que bufa per Sant Joan,    
bufa la resta de l'any.    

Boires per Sant Joan,    
tramuntana portaran.    

Boires per Sant Joan    
a l'ametller fan molt mal;    
fan caure la fulla    
i corquen la fruita.    

Si trona per Sant Joan    
pesquera en gran.  

Le soleil, lui, aura toujours un côté positif, c'est le symbole du solstice d' été.  

El dia de Sant Joan,    
al sol es cou el pa.    

Si no escalfa el Joanet,    
ja escalfarà el Peret.    

Si el dia de Sant Joan fa bon sol,    
l'any següent serà any de gra.   

Saint Jean et la végétation  

    Nous savons l'importance qu'avaient les herbes le jour de la Saint Jean, mais il est aussi vrai qu'à partir de l'été dans les pays méditerranéens la couleur ocre de la sécheresse contraste avec le bleu de la mer. De nombreux dictons évoquent la florissante végétation avant Saint Jean et ce manque de végétation brûlée par le soleil torride après la Saint Jean.  

Fins per Sant Joan,    
totes les herbes són pans.   

Qui de la muntanya es vol enamorar    
per Sant Joan hi ha d'anar.   

Per Sant Joan,    
les garves al camp,    
i per Sant Pere,    
les garves a l'era.   

De Sant Joan a Tots-Sants    
passa el pastor sos afanys.    

De Sant Joan a Sant Simó,    
mala vida pel pastor.    

Saint Jean et les solstices  

    Certains proverbes mettent en relation le solstice d'été et le solstice d'hiver. Noël, Saint Pierre et Saint Jean sont les deux fêtes les plus traditionnelles du calendrier   

Sant Joan l'escurça    
i el Nen Jesús l'allarga.    

Entre Jesús i Joan    
parteixen l'any.    

Nadal i sant Joan    
fan dos bocins de l'any ;    
sant Josep i sant Miquel    
fan altre tant.    

De Sant Joan a Nadal,    
mig any cabal.    

Sant Joan escurça els dies    
i le Nadal els estira.   

Ni calor abans de Sant Joan,    
ni fred abans de Nadal,    
fa l'any bo i cabal.    

Fred per Sant Joan    
i calor per Nadal.  

Si guardes la salut per Sant Joan,    
en tindràs per Nadal.   

Llevar-se i acotxar-se aviat,    
és sa per Sant Joan    
i és bo per Nadal.      

Qui per Sant Joan    
va vestit com per Nadal,    
no té salut cabal.    

Qui per Sant Joan    
va d'hivern    
i per Nadal va d'estiu,    
la ventura no li riu.    

El conill, per Sant Joan,    
i la perdiu, per Nadal.  

El ral guanyat per Sant Joan,    
ja és ral i mig per Nadal.   

    La Saint Jean est aussi le moment qui fait parfois basculer le temps, il y a un avant et un après Saint Jean.  

Fins per Sant Joan i  Sant Pere    
no dormis a l'era.  

Per Sant Joan i Sant Pere,    
adéu primavera.  

Entre juny i juliol,    
Sant Joan posa son coll.    

Sant Joan arrivat,    
la primavera ha passat.  

Verd o madur,    
Sant Joan ho duu.   

Per Sant Joan    
es renova  l'any.   

Per bé o per mal ,    
no et treguis roba    
fins per Sant Joan.    

Fins per Sant Joan    
no et treguis el saial,    
si no vols que et vagi mal.    

Passat Sant Joan,    
un jorn és un any.   

Fins per Sant Joan,    
no et treguis un fil d'estam.    

   Aussi pour la Saint Jean trouvons-nous une série de dictons qui donnent des conseils.  

Si estimes el teu galan,    
no li donis cols per Sant Joan.    

Si al teu marit vols mal en gran,    
dona-li cols per Sant Joan.    

   Ces dictons sont les fruits de la tradition et de la culture populaire catalane transmis par nos aïeuls depuis de nombreux siècles.