Il était une fois deux frères, le Grand Froid et le Petit Froid  et leur soeur
qu'ils aimaient beaucoup. 
Tous les trois vivaient heureux et contents de la vie.
Ils possédaient un grand  vignoble, cultivaient du bon raisin et produisaient un vin excellent.
Et voilà qu'une fois ils ont produit trois gros tonneaux de vin 
tellement  délicieux
que les frères l'ont bu vite.vite, sans en laisser à leur soeur...
Celle-ci était si fâchée qu'elle a commencé à crier, pleurer, frapper,  furieuse, toute en colère.  Mais, finalement, quelques jours plus tard, elle s'est calmée, et grâce à son coeur bon et noble, a retrouvé sa nature précédente, s'est mise à rire et à égayer
 ses frères. 
          Savez-vous comment s'appelle cette fille? Elle s'appelle Marta.
(Le mois de mars en bulgare se prononce "mart")
Les deux frères sont Janvier, très froid, et Février, avec des  froids
moins persistants...

 ( Mariana  <mlambrinova@mail.bg>)

Il s'agit ici de la personne qui  fabriqua la première Martenitza. C'était  Akhinora, l'épouse du khan Asparoukh, le fondateur de l'Etat bulgare, en 681..
Ce fut donc au septième siècle . Le khan Asparoukh, n'arrêtant pas ses batailles, se tenait de plus en plus loin de sa femme. 
Celle-ci., triste à cause de son absence,  décida de lui envoyer 
un oiseau, une hirondelle, à la patte de laquelle
 elle  noua deux fils,  l'un rouge, l'autre blanc,
en lui adressant  ainsi ses voeux de santé, force et victoires.
 Depuis lors, chaque année, au mois de mars, les gens se décorent avec une martenitza, symbole d'innocence , de pureté, de santé, de force et  de prosperité ...

 ( Mariana<mlambrinova@mail.bg>)